1
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
To tutaj
to zestaw do badania radonu.

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,637
OK?
Położę je wszędzie.

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,266
I proszę nie rzucać
te na zewnątrz.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
To jest zestaw do badania radonu.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,980
Proszę nie rzucać
te na zewnątrz.

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
Zobacz je w całym biurze.

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
Toby wyjeżdża
wszędzie zestawy radonu,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
<i>jakby on był właścicielem tego miejsca.</i>

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
<i>Pierwszy raz
Wyrzuciłem swoje</i>

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,158
<i>Myślałem, że to pułapka na mrówki.</i>

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
<i>Ale domyśliłem się
Wolałbym mieszkać z mrówkami</i>

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
niż z jego przerażającym
mały dysk.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
<i>Po raz drugi...</i> Bóg.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
<i>Myślałem, że to jeden z tych</i>

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,335
<i>wiesz, te rzeczy
odwracasz się i słychać muczenie,</i>

16
00:00:43,376 --> 00:00:47,589
<i>jak krowa,
ale po bliższym zbadaniu</i>

17
00:00:47,630 --> 00:00:50,508
<i>to była kolejna pułapka na mrówki,
więc go wyrzuciłem.</i>

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
<i>I trzeci raz...</i>

19
00:00:53,011 --> 00:00:56,765
<i>Zrobiłem to na złość.</i>

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,433
- [imituje pierdnięcie]
- Chodź, Michael.

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Przerywasz.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
Żartujesz sobie. Bóg!

23
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
Mówisz, że radon milczy
ale zabójcze, a potem się tego spodziewasz

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
żebym nie wydawał odgłosów pierdzenia
moimi ustami?

25
00:01:05,815 --> 00:01:07,192
- Co to jest?
- Proszę usiąść.

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
Wiesz co?
Nie umrzemy od radonu.

27
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
- Umrzemy z nudów.
- Tak!

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
- [śmiech]
- Prawda?

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
A gdybym miał broń
z dwoma kulami

30
00:01:14,366 --> 00:01:15,909
i byłem w pokoju
z Hitlerem,

31
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
bin Ladena i Toby’ego,
Zastrzeliłbym Toby'ego dwa razy.

32
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Nie.
[ciche szeptanie]

33
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
- To nie--
- OK.

34
00:01:20,914 --> 00:01:21,873
Byłeś naprawdę zabawny,

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
a potem posunąłeś się za daleko.

36
00:01:23,249 --> 00:01:25,210
Zabiłbym bin Ladena
a potem Toby'ego.

37
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
- Nie, to nadal...
- Nadal nie.

38
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
OK, geniusze,
jak byś to zrobił?

39
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
Zakrzywij kulę

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,258
jak w moim ulubionym
film Jamesa McAvoya,

41
00:01:32,300 --> 00:01:33,593
„Poszukiwany”.

42
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Jedyne, co ci pomoże, to pomóc
strzelaj wokół rzeczy.

43
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Czy jest karnisz?
w pokoju?

44
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
- Nie wiem.
- A co powiesz na wymyśloną krainę?

45
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
masz coś, czego chcesz?

46
00:01:41,309 --> 00:01:43,895
Stanleyu, proszę.
To jest poważne.

47
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
Czy o to chodzi?
gdzie używają sopla

48
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
- więc nie ma dowodów?
- Tak.

49
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
Dźgamy Toby'ego w serce
z soplem.

50
00:01:48,858 --> 00:01:50,402
Cała ta sprawa z dwoma kulami
to czerwony śledź.

51
00:01:50,443 --> 00:01:52,195
Oto jak to zrobić.
Ustawiasz je wszystkie w szeregu,

52
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
przyjmujesz jedną kulę,
zastrzel ich wszystkich

53
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
przez gardło
w tym samym czasie.

54
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
Obejrzyj to.
Phyllis, jesteś Hitlerem.

55
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
Podejdź tutaj.
Toby, jesteś Toby.

56
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Andy, jesteś bin Ladenem.
Ustawiać się w kolejce.

57
00:02:01,496 --> 00:02:03,039
- Nie chcę tego robić.
- Gardła razem.

58
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
[krzyczy]
Toby, po prostu to zrób!

59
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
- Toby, chodź.
- Bóg!

60
00:02:06,001 --> 00:02:07,585
Gotowy? Jedna kula.

61
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
I bum!

62
00:02:09,921 --> 00:02:13,216
[imituje strzał]

63
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
- Tak, to działa.
- To działa.

64
00:02:15,301 --> 00:02:17,345
Dobra robota.

65
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
Jakie smaki otrzymałeś?

66
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
To takie ekscytujące, Pam.

67
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Orły dają radę
motyw lodów

68
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
z okazji ukończenia 60.

69
00:02:44,914 --> 00:02:46,374
„Ciasto desperackie”.

70
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
„Czarodziejka-kobieta”.
Dlaczego to robią?

71
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
Czy chcesz, żebym wrócił
do sklepu?

72
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
Nie, nie, nie, jest w porządku.
Po prostu komentowałem.

73
00:02:52,339 --> 00:02:53,798
Musimy to wyciągnąć.
Otwórz je.

74
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
{\an8}OK.
To wszystko dla Michaela.

75
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
{\an8}Okazuje się, że jego dziewczyna
był żonaty.

76
00:02:57,927 --> 00:02:59,471
{\an8}Tak, a kiedy Michael
ma złamane serce,

77
00:02:59,512 --> 00:03:01,097
{\an8}Przychodzi całe to miejsce
do zatrzymania,

78
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
{\an8}więc po prostu próbujemy
wyjść przed to.

79
00:03:03,600 --> 00:03:04,684
{\an8}Po ostatnim rozstaniu

80
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
{\an8}zjadł 40 000 kalorii
za trzy godziny.

81
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
{\an8}Zgadza się, Pam?
To samo powiedziała mi Pam.

82
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
{\an8}Tak.
Albo nie... cóż...

83
00:03:11,775 --> 00:03:13,318
{\an8}Nie wiem. Przepraszam.

84
00:03:13,360 --> 00:03:16,654
{\an8}Całą noc nie spałem z Cece,
w przeciwnym razie prowadziłbym to.

85
00:03:16,696 --> 00:03:18,198
{\an8}W porządku.

86
00:03:18,239 --> 00:03:21,493
{\an8}Prawdopodobnie nie powinieneś tego trzymać
jednak dziecko wstawało tak późno.

87
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
{\an8}Mamy „Jasia Fasoli”
grając w sali konferencyjnej

88
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
{\an8}i film „Różowa Pantera”.
w jego biurze

89
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
{\an8}z półgodzinnymi zmianami
oglądać z nim.

90
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
{\an8}Potrzebujemy ciał w obu przypadkach
te pokoje, ludzie,

91
00:03:27,957 --> 00:03:29,125
{\an8}więc zarejestruj się.

92
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
{\an8}- Nadchodzi.
- Oh okej.

93
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
{\an8}Pamiętajcie wszyscy,
kiedy on tak się zachowuje,

94
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
{\an8}będzie się tarzał
jeśli współczujesz.

95
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
{\an8}Zachowuj lekkość rozmów

96
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
{\an8}a jeśli utkniesz
i nie wiesz co robić,

97
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
{\an8}stwórz losowy efekt dźwiękowy, dobrze?

98
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
{\an8}Odgłos pierdzenia, nieważne. Dobra.

99
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
{\an8}Hej wszystkim.
obaj: Nie.

100
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
{\an8}- Wyjdź!
- Wyjdź natychmiast!

101
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
{\an8}- Wyjdź teraz.
- Wyjechać. Odzyskać.

102
00:03:45,809 --> 00:03:48,019
{\an8}- Proszę!
- Już teraz.

103
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
{\an8}Och,
a jeśli żartuje,

104
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
{\an8}po prostu się śmiej,
nieważne co.

105
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
{\an8}OK?

106
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
{\an8}- Dzień dobry wszystkim.
- Hej!

107
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
{\an8}- Hej!
- Hej.

108
00:03:59,572 --> 00:04:01,491
{\an8}Witaj, Michael.

109
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
{\an8}Ładny krawat czy coś.

110
00:04:02,992 --> 00:04:05,286
{\an8}Och, dziękuję.
Myślę, że to odwracalne.

111
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
{\an8}[śmiech]

112
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
{\an8}- To zabawne.
- To wspaniale.

113
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
{\an8}- Chcesz trochę lodów?
- Och, och, wow!

114
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
{\an8}Czy to smaki Orłów?

115
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
{\an8}Wytrwaj do granic możliwości,
to mój ulubiony.

116
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
{\an8}Uwielbiam to.

117
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
{\an8}Dla mnie za dużo
mieć sam.

118
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
{\an8}Czy ktoś chce się podzielić?

119
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
{\an8}Boi-oi-oi-oing!

120
00:04:22,846 --> 00:04:26,141
{\an8}OK. Cóż, to losowe.

121
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
{\an8}Zajmę się tym później.

122
00:04:29,978 --> 00:04:32,564
{\an8}Okazuje się, że Donna jest zamężna.

123
00:04:32,605 --> 00:04:34,441
{\an8}Nie spodziewałem się tego.

124
00:04:37,485 --> 00:04:38,570
{\an8}Co zrobisz?

125
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
{\an8}Życie jest pełne niespodzianek.

126
00:04:42,949 --> 00:04:45,744
Zawsze jest mi zimno
i mówię ludziom, żeby--

127
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
członek jej rodziny?

128
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Ach, bo myślałem
powiedziałeś, że mnie wybrałeś

129
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
z żółtych stron.

130
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
Tak, jej żółte strony.

131
00:04:52,167 --> 00:04:54,085
Chciałem wybrać losowo
żółte strony

132
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
z publicznej budki telefonicznej.

133
00:04:55,587 --> 00:04:57,797
Podobno już ich nie ma.

134
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Powstanie telefonu komórkowego.

135
00:05:00,175 --> 00:05:04,346
- Mhm?
- OK, um, zaczynamy?

136
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
Zamiast spędzać cały dzień
w sądzie,

137
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
zdecydowaliśmy
aby rozstrzygnąć nasz spór

138
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
za pomocą mediatora.

139
00:05:09,351 --> 00:05:10,560
To była przeliterowana opcja

140
00:05:10,602 --> 00:05:12,437
w naszej umowie o wychowywanie dziecka
i--

141
00:05:12,479 --> 00:05:14,689
- Rzekomy kontrakt.
- Rzekomo?

142
00:05:14,731 --> 00:05:16,983
Będę właścicielem twojej farmy
zanim to się skończy.

143
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Pff. Tak, po prostu spróbuj.

144
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
Zrobię legalne jujitsu
na ciebie.

145
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
- Och, tak...
- Gaah!

146
00:05:22,947 --> 00:05:24,699
Widzieć? Nawet nie potrzebuję
nawiązać kontakt.

147
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Ustawa to zrobi.

148
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
Tyle tego
jest po prostu niemożliwe do sprawdzenia.

149
00:05:28,912 --> 00:05:32,415
Punkt piąty, punkt B,
uh, oczyszczanie sokiem z buraków.

150
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
Robię to. Wiesz, że jestem.

151
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
- To obrzydliwe!
- Skąd to wiemy?

152
00:05:35,877 --> 00:05:40,006
- Chciałbym zobaczyć próbkę kału.
- Dwight, spójrz na moje zęby.

153
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
- Uch.
- A co robisz?

154
00:05:41,591 --> 00:05:44,135
Czy się pieścisz?
gigantyczna, tandetna Amazonka?

155
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
- Tak.
- Ona nie jest tandetna.

156
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Widziałeś te buty?

157
00:05:46,596 --> 00:05:48,390
Ona jest niesamowita
egzemplarz fizyczny.

158
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
Musisz zobaczyć tę dziewczynę.

159
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
- Jeśli lubisz duże okazy.
- Ona jest niesamowita.

160
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
Czy masz jakieś dzieci?

161
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Wiesz co?
Chciałbym to przywrócić...

162
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
Czy kiedykolwiek
odbył stosunek?

163
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
-Chciałbym się skupić...
- Dwight, niestosowne.

164
00:05:57,107 --> 00:05:58,191
- Na umowie.
- To niestosowne.

165
00:05:58,233 --> 00:05:59,526
- Nie musimy wiedzieć o...
- [wzdycha]

166
00:05:59,567 --> 00:06:00,944
- Życie seksualne.
- Swoją drogą,

167
00:06:00,985 --> 00:06:02,028
Nadal jestem trochę zdezorientowany

168
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
kim dokładnie jest Morfeusz.

169
00:06:03,947 --> 00:06:06,199
Żadnego sekretnego płaczu.

170
00:06:06,241 --> 00:06:08,493
Nawet nie został otwarty
tam pudełko chusteczek.

171
00:06:08,535 --> 00:06:10,161
Czy nadal mógł się z nią widywać?

172
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
Nie sądzę, że by to zrobił.

173
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Więc powiemy
najbardziej prawdopodobny scenariusz

174
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
jest to, że Michael dojrzał
na noc?

175
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
Cóż, stało się
do Toma Hanksa w „Big”.

176
00:06:18,378 --> 00:06:22,340
Dokładnie.
Stało się to w „Dużym”.

177
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
Nie, muszę iść.
Napisz do mnie później.

178
00:06:24,551 --> 00:06:26,177
Jestem naprawdę zbyt zmęczony
aby to zrobić.

179
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
- Ja też!
- W takim razie po prostu tego nie róbmy!

180
00:06:28,221 --> 00:06:31,850
Czy masz jakiś pomysł
związane z tym ryzyko?

181
00:06:31,891 --> 00:06:33,184
- Hej, Michael.
- Hej.

182
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
Zastanawialiśmy się
jeśli chcesz zjeść kolację

183
00:06:34,728 --> 00:06:37,439
z nami dziś wieczorem w naszym domu
i baw się z naszym dzieckiem.

184
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
Moglibyśmy zamówić
od Hooters.

185
00:06:39,399 --> 00:06:40,775
Och, Hooters, spróbuj. Ładny.

186
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Możemy obejrzeć film
i zagraj w zespół rockowy.

187
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Zespół rockowy Billy'ego Joela.

188
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
- To istnieje?
- Tak.

189
00:06:46,281 --> 00:06:48,658
OK, cóż, zrobię to
sprawdzić deszcz,

190
00:06:48,700 --> 00:06:50,493
ale dzięki za ofertę.

191
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
Michael Scott,
nadal spotykasz się z Donną?

192
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
OK, Pam...

193
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
ona nie jest niewidzialna,
więc przestań zadawać głupie pytania.

194
00:06:59,252 --> 00:07:02,547
- Och, Michael.
- Od kiedy to jest biuro

195
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
gdzie się zagłębiamy
swoje życie osobiste?

196
00:07:05,050 --> 00:07:08,261
Lubię Donnę.

197
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
Czy to źle, że ciągle się z nią widuję?

198
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Zależy kogo spytasz.

199
00:07:12,182 --> 00:07:14,851
To znaczy,
jeśli zapytasz jej męża

200
00:07:14,893 --> 00:07:18,104
lub wziąłeś losową ankietę,
tak, to źle.

201
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
To jest coś
Nigdy bym tego nie zrobił.

202
00:07:19,481 --> 00:07:20,565
Cóż, myślę, że wszyscy wiemy

203
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
do czego jesteś zdolna, Meredith.

204
00:07:21,900 --> 00:07:23,985
Hej, nigdy nie oszukałem,
został oszukany,

205
00:07:24,027 --> 00:07:25,570
lub zostałeś przyzwyczajony do oszukiwania.

206
00:07:25,612 --> 00:07:32,369
Proszę wszystkich na sali,
„Czy jesteś w związku?”

207
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Ludzie, to jest Scranton,

208
00:07:33,745 --> 00:07:35,413
i wiele osób tak uważa
być Paryżem

209
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
północno-wschodniej Pensylwanii.

210
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
A w Paryżu jest to niegrzeczne

211
00:07:38,625 --> 00:07:40,418
dla kobiety
mieć mniej niż czterech kochanków.

212
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Ugh, Ryan, nie chcę cię
spędzać czas

213
00:07:42,045 --> 00:07:43,171
już z Michaelem.

214
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
- Dobra.
- OK, dam ci znać

215
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
że zapytałem o to Donnę,
i dobrze jej z tym,

216
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
i dla pewności
Zapytałem ją później jeszcze raz.

217
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
- Ta sama odpowiedź.
- Co on o tym myśli?

218
00:07:51,971 --> 00:07:53,973
Tak, naprawdę cię widzę
przemyślałem to, Mike.

219
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Kiedyś byłem oszustem

220
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
dopóki nie zobaczyłem „To właśnie miłość”.

221
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
Scena, w której Emma Thompson
odtwarza piosenkę Joni Mitchell

222
00:08:01,856 --> 00:08:04,693
sprawił, że nigdy więcej nie oszukam.

223
00:08:04,734 --> 00:08:07,612
Oczywiście, że nie byłem
od tego czasu w związku.

224
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Uważam, że ten film był schrzaniony
z moimi oczekiwaniami

225
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
o romansie, wiesz?

226
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Nigdy się nie dowie.

227
00:08:13,535 --> 00:08:15,453
Jest szkołą średnią
trener baseballu.

228
00:08:15,495 --> 00:08:19,207
Budzi się wcześnie.
Wcześnie kładzie się spać.

229
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
Zobacz, ile czasu to zajęło
żeby się dowiedział.

230
00:08:21,584 --> 00:08:23,795
To było tuż pod jego nosem.
Musiałem mu powiedzieć!

231
00:08:23,837 --> 00:08:25,630
OK, teraz jesteś po prostu
być bolesnym.

232
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
Przepraszam, to...

233
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
dlaczego jest w porządku
żeby Stanley oszukał

234
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
albo żeby Phyllis oszukała...

235
00:08:30,218 --> 00:08:32,595
- Hej.
- Na jej diecie?

236
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
I jest facetem od sportu.
Jest szumowiną.

237
00:08:35,390 --> 00:08:37,308
Walki psów, narkotyki.
Pluli.

238
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Donna ci to powiedziała?

239
00:08:39,686 --> 00:08:41,646
„Prawdziwy sport
z Bryantem Gumbelem.”

240
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Więc po prostu robisz
gigantyczne założenie.

241
00:08:42,981 --> 00:08:45,066
- Nawet nie znasz tego gościa.
- Wiesz co?

242
00:08:45,108 --> 00:08:48,653
Wiesz co? Deklaruję
teraz chwila ciszy.

243
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Dziesięć minut ciszy
ku czci Michaela Jacksona.

244
00:08:51,573 --> 00:08:54,868
Po prostu usiądź i pomyśl
o Michaelu Jacksonie.

245
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Nazywam się Andy Bernard,
i jestem rogaczem.

246
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Dla tych z Was, którzy nie znają
z Williamem Szekspirem,

247
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
rogacz to mężczyzna
którego kobieta go zdradza.

248
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
Przeżyłem tę część.

249
00:09:05,045 --> 00:09:07,797
I powiem ci,
Tak bardzo bym wolał

250
00:09:07,839 --> 00:09:11,009
odegrać tę rolę na scenie.

251
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
Nie śledzę tego dokładnie.

252
00:09:12,385 --> 00:09:14,471
Ach, „Potomkowie
jakichkolwiek replikantów

253
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
z tego związku będzie miał” –

254
00:09:15,972 --> 00:09:16,890
oba: Wspólna opieka.

255
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Czy mówimy o
twoje wnuki?

256
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
obaj: Nie.

257
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
Dlatego określiliśmy
„potomkowie”

258
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
- w porównaniu z „replikami”.
- Mhm.

259
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Więc mówisz
klon Twojego dziecka?

260
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Nie, „klon” ma pejoratywne konotacje.

261
00:09:31,279 --> 00:09:33,365
Dlatego się zgodziliśmy
użyć słowa „replikanci”.

262
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Jak rozumiem
technologia--

263
00:09:34,741 --> 00:09:36,201
Nie rozumiesz
technologia,

264
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
dlatego
całą tę umowę

265
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
powinno być nieważne.

266
00:09:38,453 --> 00:09:40,413
[śmiech] Perły przed wieprzami.

267
00:09:43,083 --> 00:09:45,627
OK, uh, przejdźmy dalej
do następnej klauzuli.

268
00:09:45,669 --> 00:09:47,837
„Dziecko powinno uczyć się
w sztuce rapera”?

269
00:09:47,879 --> 00:09:50,757
Ach, to jest "rapier"
nie „gwałciciel”.

270
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
To rodzaj miecza.
To błąd ortograficzny.

271
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Niniejsza umowa jest nieważna.

272
00:09:54,386 --> 00:09:55,720
Po prostu wyrzuć tę klauzulę.

273
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Nigdy nie powinnam się zgodzić
w każdym razie do tego

274
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
bo broń jest lepsza.

275
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Tu nie chodzi o zabijanie.

276
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Chodzi o sztukę
zabójstwa.

277
00:10:01,226 --> 00:10:02,727
Może powinno o to chodzić
sztuka ortografii.

278
00:10:02,769 --> 00:10:05,063
Słuchaj, jeśli nie możemy się zgodzić
w sprawie broni kontra mieczy,

279
00:10:05,105 --> 00:10:06,898
jak przyprowadzimy dziecko
w ten świat?

280
00:10:06,940 --> 00:10:09,442
Nasze dziecko potrafi posługiwać się bronią
i miecze, OK?

281
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Po prostu dodaj I do słowa „gwałciciel”.

282
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
Zrobione.

283
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Oto rzecz
o niewierności.

284
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
Nie, nie.

285
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
Kiedy wy ludzie idziecie
aby przerwać przesyłanie

286
00:10:19,828 --> 00:10:21,037
pierwszy kamień?

287
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Nie mylę się tutaj.

288
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
Jestem tym dobrym facetem.

289
00:10:23,665 --> 00:10:25,750
Jak to działa?

290
00:10:25,792 --> 00:10:29,337
Czy myślisz, że ten mąż
czy jest supersłodkim, miłym facetem?

291
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
Myślisz, że jest aniołem?
Nie sądzę.

292
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Dlaczego jego żona odchodzi

293
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
i mieć trochę
coś-coś ze mną?

294
00:10:36,511 --> 00:10:40,348
Musi być problem
z nim.

295
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
W każdym oszukańczym filmie

296
00:10:41,766 --> 00:10:44,227
osoba, która zostaje oszukana
jest bohaterem.

297
00:10:44,269 --> 00:10:46,479
Jesteś Ali Larter.
Jestem Beyonce.

298
00:10:46,521 --> 00:10:48,231
Zawsze jestem Beyoncé.

299
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
- Nie tym razem.
- Tak, jestem.

300
00:10:49,983 --> 00:10:52,944
Ten facet to licealista
trener baseballu, prawda?

301
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Chodźmy go sprawdzić, zobacz
jaki to okropny człowiek.

302
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
- Bardzo by mi się to podobało.
- Tak.

303
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Te drużyny mają mecze
i ćwiczy każdego dnia.

304
00:10:58,158 --> 00:11:00,618
- Chodźmy to sprawdzić.
- Mam pracę do wykonania.

305
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
Oh naprawdę?
Myślałem, że jesteś szefem.

306
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
chodźmy.

307
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę tego kretyna

308
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
kto każe mi oszukiwać
na jego żonę.

309
00:11:09,419 --> 00:11:10,503
Powinienem uderzyć go w nos

310
00:11:10,545 --> 00:11:12,964
za to, co ze mnie robi
zrobić jej.

311
00:11:17,677 --> 00:11:21,056
[buczenie]

312
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
OK, w porządku.
Andy, proszę.

313
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
- Baseball!
- Ciii.

314
00:11:25,518 --> 00:11:29,314
Staraj się nie zwracać na siebie uwagi, proszę.

315
00:11:29,356 --> 00:11:30,815
To on. To on.

316
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- Gdzie?
- Właśnie tam. Trener.

317
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Scena prawa czy scena lewa?

318
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Grałem w batboya
w „Cholernych Jankesach!”

319
00:11:36,488 --> 00:11:37,822
Właśnie tam.
Spójrz, spójrz.

320
00:11:37,864 --> 00:11:39,824
Podążaj za moim palcem.
Dobra? Widzieć?

321
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Dorosły przy bazie?

322
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
A teraz trenuję trzecią bazę

323
00:11:43,870 --> 00:11:46,122
z dwoma rękami, dwiema nogami,
i serce

324
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
zdolny do odczuwania bólu.

325
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
W porządku. Czy mógłbyś po prostu--

326
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
czy możesz po prostu zachowywać się normalnie?
na chwilę, proszę?

327
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
Cokolwiek.
To ja się wtapiam.

328
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
[odchrząkuje]

329
00:12:03,098 --> 00:12:04,015
Chłopaki?

330
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
- Pam.
- Mhm. Hej. O, cześć, Gabe.

331
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
Czy wy dwoje możecie do mnie dołączyć?
w moim biurze?

332
00:12:09,938 --> 00:12:12,691
Teraz.

333
00:12:15,652 --> 00:12:16,986
Miałeś
być obserwatorem.

334
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
Tak, cóż,
jest tu naprawdę ciepło.

335
00:12:18,613 --> 00:12:20,198
To jest jak śpiwór.

336
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
Nie chcę być
ciężki tutaj,

337
00:12:21,950 --> 00:12:24,619
ale szczerze, chłopaki,
to sprawia, że wszyscy wyglądamy źle.

338
00:12:24,661 --> 00:12:28,164
- Przepraszam za to.
- Takie żenujące.

339
00:12:28,206 --> 00:12:29,624
Dobry. Dobra.

340
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Koniec ubierania się.

341
00:12:31,710 --> 00:12:33,420
Po prostu nienawidzę tej części
tej pracy, wiesz,

342
00:12:33,461 --> 00:12:35,046
dynamika mocy.

343
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
Cóż, byłeś
zaskakująco powściągliwy.

344
00:12:37,007 --> 00:12:38,883
Będziemy
jutro wypoczęty.

345
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
Właściwie, to świetnie
bo chciałem porozmawiać

346
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
do ciebie o czymś innym.

347
00:12:41,845 --> 00:12:43,471
Doskonały. Idź po to.

348
00:12:43,513 --> 00:12:45,640
Jestem pewien, że dostałeś mój e-mail
o pożarze drukarki.

349
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Ten z rozgałęzieniem
drzewo decyzyjne?

350
00:12:47,726 --> 00:12:49,352
Właściwie to ja zaprojektowałem ten wykres.

351
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
Mam nadzieję, że to się przyjmie.

352
00:12:51,104 --> 00:12:53,940
Tak czy inaczej, pytanie brzmi:
jaki jest najlepszy sposób

353
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
rozpowszechniać
ważne informacje

354
00:12:55,900 --> 00:12:57,444
w skuteczny sposób?

355
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
Prawidłowy?
Więc, uch, uch...

356
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Wreszcie jest przepis
tutaj w wydarzeniu

357
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
że dziecko się rodzi
stary człowiek,

358
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
a la „Benjamin Button”.

359
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
- oba: Ta sama strona.
- Idź do następnego.

360
00:13:07,746 --> 00:13:09,164
Po prostu ruszaj się.

361
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Pomimo
przepis obejmujący

362
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
czy to wszystko jest częścią
z matrixa...

363
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
Czego nie możemy wiedzieć.

364
00:13:14,085 --> 00:13:17,047
- To w zasadzie...
- Chyba, że jesteśmy odłączeni.

365
00:13:17,088 --> 00:13:19,758
Równowartość dawcy
lub zastępczego wykonawcy.

366
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
I obudź się w przyszłości.

367
00:13:21,176 --> 00:13:23,261
I faktycznie
dość powszechne.

368
00:13:23,303 --> 00:13:26,806
Więc muszę ci powiedzieć
że jest to solidny kontrakt.

369
00:13:28,016 --> 00:13:28,892
Co?

370
00:13:28,933 --> 00:13:30,602
Słuchaj, nie mogę tego wymusić

371
00:13:30,643 --> 00:13:32,437
że ktoś ma dziecko
z kimkolwiek innym.

372
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
- Co?
- W zasadzie

373
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
sprowadza się to do szkód.

374
00:13:36,316 --> 00:13:40,278
Teraz mamy do czynienia z precedensem
za kwotę 30 000 dolarów.

375
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Co?

376
00:13:41,363 --> 00:13:43,948
Nie mam 30 000 dolarów
leżeć.

377
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
Mam to pochowane
bardzo głęboko,

378
00:13:45,492 --> 00:13:49,287
i nie chcę kopać w przeszłości
pewną osobę, która to zdobędzie.

379
00:13:49,329 --> 00:13:52,082
Chase Dixon już wstał.
To może być wielkie zagranie.

380
00:13:52,123 --> 00:13:53,249
Nie masz pojęcia
co mówisz--

381
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
- Wiem, że to jak krykiet.
- Nie.

382
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
- Nie, nie.
- I to jest... jest... cóż,

383
00:13:56,211 --> 00:13:58,046
- baza domowa jest jak furtka.
- Nie wiesz.

384
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Ty nie...
nic nie wiesz.

385
00:14:00,256 --> 00:14:02,801
Spójrz na niego.
Spójrz na niego tam.

386
00:14:02,842 --> 00:14:05,762
Przybijasz piątkę? Bóg.
Nawet nic nie zrobił.

387
00:14:05,804 --> 00:14:07,555
Dzieciak wykonał całą pracę.

388
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
Założę się, że robi to w domu.

389
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Założę się, że to coś w stylu: „Hej, Donna,

390
00:14:09,808 --> 00:14:12,185
„dlaczego nie umyjesz naczyń?

391
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
„Przybij piątkę, Donno.

392
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
„Hej, dlaczego nie
przynieś mi moje kapcie?

393
00:14:15,146 --> 00:14:17,649
Piątka.
Przypisuję sobie całą zasługę.”

394
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Wydaje się całkiem lubiany
przez zespół.

395
00:14:19,359 --> 00:14:23,863
OK, cóż, to dlatego
płaci im pensję.

396
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Wiesz
ci trenerzy z liceum

397
00:14:25,990 --> 00:14:27,826
- nie płacą swoim graczom.
- Wiem, wiem, wiem.

398
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
To-jestem-to--
to był eufemizm.

399
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
30 000 dolarów?
Musi być inny sposób.

400
00:14:32,539 --> 00:14:35,834
Ma 60-hektarową uprawę buraków
to jest warte małą fortunę.

401
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
Słuchaj, nie zapłacę.

402
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Cóż, mam alternatywę.

403
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
„Stosunek do końca.

404
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
Wyrenderowano pięć pojedynczych razy
według mojego uznania”?

405
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Słuchaj, nie sądzę
to właściwie legalne.

406
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
Zgoda.

407
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
Pięć razy za 30 000 dolarów?

408
00:14:52,225 --> 00:14:55,854
Niezła opłata za stadninę.
Lepszy niż większość koni.

409
00:14:55,895 --> 00:14:57,981
Konkurencja z moim bykiem.

410
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
Ale nie w twoim łóżku.
To jest nierówne.

411
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Te grudki to koty,
i te koty mają imiona,

412
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
a te imiona to Ember,
Droga Mleczna, Diane i Lumpy.

413
00:15:05,071 --> 00:15:06,781
Cienki. Pięć razy.

414
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
Słuchaj, nie mogę legalnie
obserwuj, jak to się rozwija.

415
00:15:08,533 --> 00:15:09,826
Nadchodzi
trochę niebezpiecznie blisko

416
00:15:09,868 --> 00:15:11,202
do prostytucji.

417
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
- Chcę kontaktu wzrokowego.
- Nie.

418
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
- Tak.
- Czy rozumiesz, jak rzadkie

419
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
to jest w naturze?

420
00:15:15,540 --> 00:15:17,167
Nie jestem jakimś zwierzęciem hodowlanym.

421
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Działamy więc
w granicach

422
00:15:22,922 --> 00:15:24,716
istniejących paradygmatów.

423
00:15:24,758 --> 00:15:27,344
Dziękuję bardzo
za twoją pomoc.

424
00:15:27,385 --> 00:15:29,637
Masz to.

425
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
- W porządku.
- Dobra.

426
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- OK, dziękuję.
- W porządku.

427
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
- Tak.
- Więc daj mi znać

428
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
kiedy będziemy mogli ruszyć do przodu
z tym.

429
00:15:35,226 --> 00:15:36,936
- Tak.
- W porządku.

430
00:15:38,855 --> 00:15:40,940
- Iść dalej z czym?
- Nie wiem.

431
00:15:40,982 --> 00:15:42,776
Nie skupiałem się. Czy wiesz?

432
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
Nie. Och, co zrobimy?

433
00:15:44,611 --> 00:15:46,321
Po prostu zgodziliśmy się iść dalej
z czymś.

434
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
OK, cóż,
robiłeś notatki, prawda?

435
00:15:48,448 --> 00:15:50,408
Tak. Tak!

436
00:15:50,450 --> 00:15:56,289
OK, „Trzeci kwartał,
maksymalizuj Chick-fil-A.”

437
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
Możemy iść do przodu
z tym.

438
00:16:03,588 --> 00:16:06,257
- Świetny mecz, trenerze.
- Cii! OK, w porządku.

439
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
- Nie, nie, nie.
- Jesteście niesamowici!

440
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
Najlepsza gra jaką kiedykolwiek widziałem
w moim życiu.

441
00:16:10,845 --> 00:16:12,972
Jasne, musisz być
Kibicuję innym chłopakom.

442
00:16:13,014 --> 00:16:14,641
Ha,
pozostali goście mogą umrzeć.

443
00:16:14,683 --> 00:16:15,975
- [szepcze] OK.
- Baseball!

444
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
- Idź z nim porozmawiać.
- Nie, Boże. Idź z nim porozmawiać.

445
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
Shane, świetny mecz, stary.

446
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
- Czy znam cię?
- Nie.

447
00:16:24,693 --> 00:16:27,570
Uh, po prostu wielcy fani.
Oboje z nas.

448
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Czy ktoś jest... rodzicem?

449
00:16:29,614 --> 00:16:31,408
Och, czy wy...

450
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
Tatusiowie Kenny'ego?

451
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
Ha, nie. Nie.

452
00:16:35,203 --> 00:16:37,163
Ale jesteśmy gejami dla baseballu.
[chichocze]

453
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
- OK.
- Ale właściwie mam żonę,

454
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
- którego naprawdę bardzo kocham.
- Dobra.

455
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
Tak, jestem bardzo zainteresowany
instytucję małżeństwa.

456
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
To znaczy, nie jest to małżeństwo
najlepsze, wiesz?

457
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Dwóch dobrych ludzi
odnajdywanie się nawzajem,

458
00:16:49,300 --> 00:16:51,386
angażując się całkowicie
do siebie.

459
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
Więc kochasz baseball.
Co jeszcze kochasz?

460
00:16:54,389 --> 00:16:56,266
Otoczmy cię
jako osoba.

461
00:16:56,307 --> 00:16:57,225
Hej, naprawdę mi przykro,
Po prostu próbuję

462
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
skupić się tutaj na grze.

463
00:16:59,185 --> 00:17:00,812
Rozumiem, stary. Kocham to.

464
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
To właśnie sprawia, że jesteś
dobry trener.

465
00:17:02,439 --> 00:17:04,315
Wiesz, ale jako fan,
to mi po prostu pomaga

466
00:17:04,357 --> 00:17:08,319
ciesz się grą lepiej, jeśli wiem
trener kocha swoją żonę.

467
00:17:08,361 --> 00:17:11,114
Oczywiście. Dobra?
Muszę do tego wrócić.

468
00:17:11,156 --> 00:17:12,490
- Oczywiście.
- W porządku.

469
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
Ale szybko, chcę ciebie
spotkać się z moim współpracownikiem.

470
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
- Sheldon!
- Nie, nie, nie.

471
00:17:15,577 --> 00:17:16,786
- Chodź, chodź tutaj.
- Jestem dobry.

472
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
- O mój Boże.
- Chodź tutaj.

473
00:17:18,580 --> 00:17:20,790
Sheldon, przywitaj się
do miłego trenera.

474
00:17:20,832 --> 00:17:22,500
Przepraszam.
Dostałem skurczy żołądka.

475
00:17:22,542 --> 00:17:24,210
Wszystko w porządku, wszystko
jasne, po prostu tak trzymaj!

476
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
Cóż, wcale tak nie było
czego się spodziewałem.

477
00:17:26,463 --> 00:17:28,673
[śmiech] Uff.

478
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
Moje serce wciąż bije.

479
00:17:30,008 --> 00:17:31,509
<i>Po prostu wyglądałem jak mężczyzna
w oczach

480
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
<i>i uścisnąłem mu rękę,
cały czas myślałem,</i>

481
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
<i>„Śpię z twoją żoną.”</i>

482
00:17:36,181 --> 00:17:39,392
A wiesz kto tak robi?
Cholerny James Bond.

483
00:17:43,104 --> 00:17:44,481
OK, plasterki pomarańczy.

484
00:17:44,522 --> 00:17:46,107
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, Michael.

485
00:17:46,149 --> 00:17:48,693
Nie dziękuj mi.
Podziękuj mamie Dylana.

486
00:17:48,735 --> 00:17:51,488
Proszę bardzo! Oh!
[śmiech] Och!

487
00:17:51,529 --> 00:17:53,198
Dlaczego miałbyś rzucić
coś mokrego na mnie?

488
00:17:53,239 --> 00:17:55,617
Kochasz to.
Proszę bardzo.

489
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Czy były one przeznaczone dla zespołu?

490
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
Nie,
nie powiedzieli „zespół”.

491
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
- Powiedzieli tylko "Jastrzębie Węglowe".
- Ach.

492
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nie sądzę
były twoje do wzięcia.

493
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
No cóż, wtedy by nie było
być pierwszy raz

494
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
Ukradłem coś
z dala od trenera Shane’a.

495
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
Chcę tylko zostać nagrany
jak powiedział

496
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
czego nie toleruję
ta sprawa,

497
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
i nawet zaszedłem tak daleko
aby zmusić Michaela

498
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
skonfrontować się z ofiarą
jego zachowania.

499
00:18:13,843 --> 00:18:15,929
I udało mi się to
bardzo sprytne użycie

500
00:18:15,970 --> 00:18:19,182
postaci o imieniu Trevor,
ale to nie zadziałało.

501
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Kim jest Trevor?
To świetne pytanie.

502
00:18:21,851 --> 00:18:24,396
To zwykły facet
z przelotnym zainteresowaniem

503
00:18:24,437 --> 00:18:28,274
w sporcie gimnazjalnym,
trochę smakosz,

504
00:18:28,316 --> 00:18:31,194
właściwie to trochę winny snob,

505
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
uh, uwielbia filmy dokumentalne.

506
00:18:33,405 --> 00:18:35,490
Gdybyś był
zapytać Trevora, kim on jest,

507
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
prawdopodobnie po prostu powiedziałby,
„Jestem tatą”.

508
00:18:40,203 --> 00:18:41,913
Z warstwami, wiesz?

509
00:18:41,955 --> 00:18:45,834
Ale on jest dociekliwy,
dlatego my, jako publiczność

510
00:18:45,875 --> 00:18:49,170
są nim bardzo zaintrygowani.

511
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
- Rozmawiałeś z nim?
- Zrobiłem.

512
00:18:50,964 --> 00:18:52,048
Rozmawiałeś z mężczyzną

513
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
czyją żonę masz
romans z?

514
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Wow, to szalone.

515
00:18:55,552 --> 00:18:57,012
- Aha.
- Czy doszło do bójki?

516
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
Nie, po prostu rozmawialiśmy.

517
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
Jest bardzo miły.

518
00:18:59,556 --> 00:19:01,182
I tak się nie stało
zmienić zdanie?

519
00:19:01,224 --> 00:19:03,184
- Nie.
- Michael, to okropne.

520
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
- Prawda?
- Tak.

521
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
- Jestem okropny, prawda?
- Tak.

522
00:19:05,895 --> 00:19:08,273
- To całkiem źle.
- Jestem okropnym facetem! Och!

523
00:19:08,314 --> 00:19:09,566
Jak możesz żyć
ze sobą?

524
00:19:09,607 --> 00:19:13,528
Jestem jaki jestem Oskarze
i chcę tego, czego chcę.

525
00:19:13,570 --> 00:19:15,572
I teraz
Chcę kawałek ciasta.

526
00:19:15,613 --> 00:19:17,449
Odtąd, kiedy jestem głodny,

527
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
Idę jeść
cokolwiek, na co mam ochotę.

528
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
To niebezpieczna gra, przyjacielu.

529
00:19:22,579 --> 00:19:25,582
Ludzie nie lubią już bohaterów.

530
00:19:25,623 --> 00:19:30,086
Reagują na ludzi takich jak
Tony Soprano lub Siostra Jackie

531
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
albo kobieta z „Chwastów”.

532
00:19:33,173 --> 00:19:34,341
To są prawdziwi ludzie.

533
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
To są złożone

534
00:19:37,260 --> 00:19:41,598
i skomplikowane i wadliwe.

535
00:19:41,639 --> 00:19:43,975
Mam poważne wady.

536
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
No cóż, bo myślałem
że to była książka

537
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
o sklepie Anthropologie.

538
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
Nie wiem dlaczego byłeś
w tej części księgarni.

539
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Bo to będzie następne
do działu dziecięcego, dobrze?

540
00:19:50,774 --> 00:19:51,858
W porządku,
to ma większy sens.

541
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
Powinieneś był to powiedzieć
na początku

542
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
kiedy powiedziałeś,
„Czytałem książkę o”--

543
00:19:54,319 --> 00:19:55,278
Nawet nie wiem dlaczego
krzyczysz

544
00:19:55,320 --> 00:19:56,237
- teraz na mnie.
- Nie krzyczę--

545
00:19:56,279 --> 00:19:58,365
Nie krzyczę.

546
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
To ciasto Meredith.
To jej urodziny.

547
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
Nie obchodzi mnie to.

548
00:20:01,993 --> 00:20:06,039
Mam apetyt na życie.

549
00:20:06,081 --> 00:20:07,707
Mhm.

550
00:20:07,749 --> 00:20:11,378
Mhm. O Boże, to cytryna.

551
00:20:11,419 --> 00:20:14,172
Dobrze dla ciebie, stary.

552
00:20:14,214 --> 00:20:16,466
- Dobrze dla ciebie.
- Hmm.

553
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Bierze co chce.

554
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Wiesz co?

555
00:20:24,974 --> 00:20:28,144
Myślę, że jesteś atrakcyjna,
i chcę się z tobą przespać.

556
00:20:28,186 --> 00:20:29,562
A co z Kellym?

557
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Czytasz w moich myślach.

558
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
[cicho]
Czy to żart?

559
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
Tak.

560
00:20:36,945 --> 00:20:38,488
Ciężko jest żyć
w ten sposób, stary.

561
00:20:38,530 --> 00:20:40,782
Naprawdę nie powinno Cię to obchodzić
co ludzie o Tobie myślą.

562
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
Nie wiem, jak to robisz, Michael.

563
00:20:42,742 --> 00:20:45,745
Nie mogę być aż tak zimny.

564
00:20:45,787 --> 00:20:47,747
Dowiesz się, kochanie.
Dowiesz się.

565
00:20:47,789 --> 00:20:51,584
Nauczyciel
został nauczycielem.

566
00:20:59,759 --> 00:21:02,929
<i>Jestem honorowym człowiekiem,
i dotrzymam kontraktu.</i>

567
00:21:02,971 --> 00:21:05,390
Ale nie mam
żeby dać jej to, co dobre.

568
00:21:05,432 --> 00:21:06,808
<i>Nasienie Schrute'a jest mocne...</i>
[jęczy]

569
00:21:06,850 --> 00:21:08,393
<i>Ale oni nie mają sobie równych
dla dorosłego mężczyzny Schrute.</i>

570
00:21:08,435 --> 00:21:09,978
Ach!

571
00:21:10,020 --> 00:21:12,772
<i>[chichocze]
Zobaczmy, co dostanie.</i>

572
00:21:12,814 --> 00:21:14,649
Ach!

573
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
Szefie, skończył nam się papier.

574
00:21:19,362 --> 00:21:21,322
- Tak, zauważyłem to.
- Dodasz jeszcze coś?

575
00:21:21,364 --> 00:21:22,824
Nie.

576
00:21:22,866 --> 00:21:25,326
Nie daje F
o niczym!

577
00:21:25,368 --> 00:21:28,830
Mam duże jaja.

578
00:21:28,872 --> 00:21:30,582
Nie sądzę
Zrobię to.

579
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
[ziewając] O czym
napój energetyczny czy coś?

580
00:21:32,334 --> 00:21:33,835
Dostaje się do mleka matki.

581
00:21:33,877 --> 00:21:36,379
Jeśli to wypiję,
Cece wypija to sześć godzin później.

582
00:21:36,421 --> 00:21:37,589
Cóż, to nie znaczy
Nie mogę tego pić.

583
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
Cóż,
tak jest i nie.

584
00:21:39,841 --> 00:21:41,176
Prawdopodobnie
nie powinienem ci tego mówić,

585
00:21:41,217 --> 00:21:43,720
ale wielu facetów
w magazynie

586
00:21:43,762 --> 00:21:47,599
pracować na wielu stanowiskach,
więc mamy miejsce.

587
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
- Miejsce?
- Spokojna lokalizacja.

588
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
Porozmawiaj z Glennem.
Zabierze cię windą.

589
00:21:52,562 --> 00:21:55,065
Śpisz w magazynie?

590
00:21:55,106 --> 00:21:58,693
Przepaliła się żarówka,
więc jest ciemno.

591
00:21:58,735 --> 00:22:00,278
I upał
z generatora zapasowego

592
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
sprawia, że jest miło i ciepło.

593
00:22:02,072 --> 00:22:04,032
Czasami o tym myślę
kiedy próbuję

594
00:22:04,074 --> 00:22:06,201
zasnąć w domu.

595
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
Ale jeśli chodzi o resztę
biura idzie,

596
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
to nie istnieje, ok?

597
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
- Dobra.
- Pam?

598
00:22:11,373 --> 00:22:12,540
Dobra.

599
00:22:14,334 --> 00:22:16,920
- Do twojego podpisu.
- Dobra.

600
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
Phyllis.

601
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
OK, spójrz na mnie.

602
00:22:28,682 --> 00:22:30,225
Phyllis, spójrz...

603
00:22:30,266 --> 00:22:33,395
OK, to--

604
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
w porządku, w porządku.

605
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
Wiesz co?
Mam tego dość.

606
00:22:37,065 --> 00:22:39,984
Mam dość tego małego
pełne dezaprobaty potrząsanie głową.

607
00:22:40,026 --> 00:22:42,570
Jeśli myślisz, że tak się stanie
mieć na mnie jakikolwiek wpływ,

608
00:22:42,612 --> 00:22:43,738
tak nie będzie.

609
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
Mam zamiar teraz wyjechać

610
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
i idź do motelu
spotkać Donnę.

611
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Dlaczego nie twoje mieszkanie?

612
00:22:49,619 --> 00:22:53,581
Bo motel jest brudny
i to jest seksowne.

613
00:22:53,623 --> 00:22:56,418
Jak ja.
I jak Donna.

614
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
I szczerze mówiąc,
rzeczy, które nas interesują

615
00:22:57,836 --> 00:22:59,587
nie jest zbyt odpowiednie dla mieszkania.

616
00:22:59,629 --> 00:23:01,548
Och, Michaelu,
rzucisz to?

617
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
Każdy wyraził swoje zdanie,

618
00:23:02,799 --> 00:23:04,217
i niczyj
zmieniając zdanie.

619
00:23:04,259 --> 00:23:06,761
OK, Morganie Freemanie
opowiadając wszystko.

620
00:23:06,803 --> 00:23:08,263
Chcesz kogoś?
zatrzymać cię?

621
00:23:08,304 --> 00:23:10,974
- Bo nikt tego nie zrobi.
- Nikt lepiej nie będzie próbował mnie zatrzymać.

622
00:23:13,018 --> 00:23:15,145
Dobry.

623
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Mogłem go zatrzymać.

624
00:23:23,987 --> 00:23:25,655
- Rozgrzałeś się?
- Nie.

625
00:23:25,697 --> 00:23:28,241
Boże, Angela, dlaczego tak jest
zawsze moja odpowiedzialność?

626
00:23:30,326 --> 00:23:32,162
<i>- Co sobie zrobiłeś?
- Nieważne.</i>

627
00:23:32,203 --> 00:23:33,788
<i>Po prostu nieważne.</i>

628
00:23:33,830 --> 00:23:36,207
<i>- Cóż, lepiej, żeby to zadziałało.
- Och, zadziała.</i>

629
00:23:36,249 --> 00:23:38,084
<i>Mhm. Przestań mnie całować.</i>

630
00:23:38,126 --> 00:23:40,086
<i>- [jęczy]
- Nie ma tego w umowie.</i>

631
00:24:18,291 --> 00:24:21,336
<i>Co o tym myślę
zerwanie z Donną?</i>

632
00:24:21,378 --> 00:24:24,506
<i>Dobrze. Morał. Czuję się dumny.</i>

633
00:24:24,547 --> 00:24:27,217
<i>Jak dorosły.</i>

634
00:24:27,258 --> 00:24:31,429
<i>To nie było łatwe, ponieważ
Naprawdę bardzo ją lubiłem</i>

635
00:24:31,471 --> 00:24:33,181
<i>i trochę jestem
emocjonalnie</i>

636
00:24:33,223 --> 00:24:36,685
<i>ponieważ wiem
które absolutnie zrobiłem</i>

637
00:24:36,726 --> 00:24:38,228
<i>właściwa decyzja.</i>

638
00:24:38,269 --> 00:24:41,564
<i>Na koniec dnia
musimy zrobić to, co słuszne.</i>

639
00:24:41,606 --> 00:24:45,360
I tak było
żyć ze sobą...

640
00:24:45,402 --> 00:24:48,071
albo być szczęśliwym.

641
00:24:50,573 --> 00:24:56,121
A ja wybrałem...

642
00:24:56,162 --> 00:24:58,790
były.

643
00:25:02,210 --> 00:25:04,295
- Michaela Scotta?
- Tak?

644
00:25:04,337 --> 00:25:06,423
Chcesz dodać komentarz?
na plotkach?

645
00:25:06,464 --> 00:25:09,134
[wzdycha] Hmm...

646
00:25:09,175 --> 00:25:11,970
zrobiłem
kilka bardzo złych rzeczy,

647
00:25:12,012 --> 00:25:14,055
rzeczy z których
Nie jestem dumny.

648
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
Chciałbym publicznie
przeprosić...

649
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
trenera i zawodników.

650
00:25:20,812 --> 00:25:25,191
I przysięgam, że nigdy nie będę słuchać

651
00:25:25,233 --> 00:25:29,362
do moich cielesnych instynktów
nigdy więcej.

652
00:25:29,404 --> 00:25:30,822
mówię o
drukarzy Sabre

653
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
które się zapalają.

654
00:25:32,032 --> 00:25:35,035
Oh okej.
mówiłem o...

655
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
co zrobić--co--
co się dzieje?


